Download Ambiguitá tra italiano e inglese by Giancarlo Livraghi PDF

By Giancarlo Livraghi

Show description

By Giancarlo Livraghi

Show description

Read Online or Download Ambiguitá tra italiano e inglese PDF

Best italian books

Additional resources for Ambiguitá tra italiano e inglese

Sample text

Raro e un po’ arcaico l’uso nel senso di “abito”, “costume” o “usanza”. Hazard Vuol dire “azzardo” nel senso di “rischio” o “avventura pericolosa”, ma non “gioco d’azzardo” (che si dice gamble – anche in senso “traslato”). Honest Può voler dire “onesto”, ma più spesso significa “sincero” (per esempio honest opinion è un’opinione espressa con franchezza e sincerità). Horny Non vuol dire “cornuto”, ma “sessualmente eccitato”. 61 Host Vuol dire “ospite” nel senso di “ospitante”, ma non di “ospitato” (guest).

Una parola più simile a “disagio” o “malessere” è discomfort (talvolta, in medicina, un eufemismo per pain, nel senso di “dolore fisico”). Ma “essere a disagio” si dice to be uncomfortable. Anche illness significa “malattia”, ma di solito in modo meno grave di disease. (Vedi ill). Disgrace Non vuol dire “disgrazia”, ma “vergogna” o “disonore”. (È vicino al significato italiano in espressioni come “cadere in disgrazia”). Disorder Può voler dire “disordine”, ma è usato anche nel senso di “malattia”, come “disfunzione” dell’organismo.

Come sostantivo ha tutt’altro significato – firm è una “ditta” o “azienda”. Fischio Negli spettacoli, avvenimenti sportivi eccetera può nascere un po’ di confusione dal fatto che gli americani fischiano per approvare – cioè un fischio (whistle) equivale a un applauso. Flight Vuol dire “volo” (dal verbo to fly) ma anche “fuga” (da to flee). Inoltre ha diversi altri significati, non connessi con volare né con fuggire (per esempio a flight of stairs è una rampa di scale). Un caso bizzarro è quello di un ottuso conduttore televisivo italiano che nelle cronache delle selezioni per la Coppa America 2003, oltre a commettere parecchi errori in fatto di mare e di vela, definiva “voli” i gruppi di regate.

Download PDF sample

Rated 4.63 of 5 – based on 47 votes